Daily Archives: 04 december 2011

4. Adventen är en äventyrlig aveny fram till julafton

I dag är det andra advent, och ordet för dagen är just detta: advent. Man kunde tänka sig att ordet är besläktat med vänta, för det är ju det man börjar göra där när det bara är fyra söndagar kvar till julafton. Men ordet kommer från latinets adventus och betyder i stället ‘ankomst’, syftande på gudabarnets stundande dito.

När advent börjar eldas in har vi alltså börjat förbereda oss på Jesus ankomst. För att markera hur dagarna går har vi också en lustig tradition att tända ett nytt ljus i en fyrarmad ljusstake varje söndag de fyra sista veckorna före julafton. Det fyller inte minst en funktion i ett samhälle där hushållet förväntas genomgå en hel del procedurer för matlagning, bakning, konsumtion, städning och pyntning för att uppnå den rätta julefriden till julafton. Det finns ju all anledning att påminna om tidens gång.

Även om ordet advent inte är besläktat med det urnordiska vänta, har advent några syskon i svenskan. Ett exempel är ordet aveny, som på samma sätt är uppbyggt av latinets preposition ad ’till’ och venire ‘komma’. Avenyn är alltså vägen på vilken man kommer till något. En annan släkting är äventyr, som är uppbyggt på samma sätt och antagligen kan tolkas ungefär som ’tilldragelse’. Lika mycket som advent är en förberedelse för (firandet av dagen för) jesusbarnets ankomst, handlar det ju också om att julfirarna själva ska komma fram. Den vindlande vägen mot julafton kan vara äventyrlig nog.

6 kommentarer

Filed under Julkalender 2011, Språk